die Reiberei

Im Team gab es immer wieder Reibereien.

There was recurring friction in the team.

Bei der Erbteilung kam es zu hässlichen Reibereien.

Ugly squabbles arose during the division of the inheritance.

Kleinere Reibereien gehören zu jeder Wohngemeinschaft.

Minor friction is part of every shared flat.

Die ständigen Reibereien zermürbten beide Partner.

The constant friction wore both partners down.

Zwischen den Abteilungen herrschte seit Langem eine gewisse Reiberei.

A certain friction had long prevailed between the departments.

Solche Reibereien lassen sich durch klare Absprachen vermeiden.

Such squabbles can be avoided through clear arrangements.

Die Reiberei um Zuständigkeiten verzögerte das Projekt.

The friction over responsibilities delayed the project.

Nach den Reibereien der ersten Wochen fand das Team zusammen.

After the friction of the first weeks the team came together.

Ihre unterschiedlichen Temperamente sorgten für ständige Reibereien.

Their different temperaments caused constant friction.

Was als Reiberei begann, wuchs sich zu einem offenen Streit aus.

What began as a squabble grew into an open quarrel.