die Rechtskraft

Mit Ablauf der Widerspruchsfrist erwächst der Bescheid in Rechtskraft.

Upon expiry of the objection period, the notice becomes legally binding.

Mit dem verstrichenen Berufungstermin erlangte das Urteil Rechtskraft.

With the lapsed appeal deadline, the judgment became legally final.

Das Urteil erlangte nach der Frist Rechtskraft.

The judgment attained legal force after the deadline.

Mit der Rechtskraft ist eine Anfechtung nicht mehr möglich.

With finality, a challenge is no longer possible.

Der Bescheid erwächst in Rechtskraft, sobald die Frist abläuft.

The notice becomes final as soon as the deadline expires.

Erst mit Rechtskraft darf die Strafe vollstreckt werden.

Only once it has legal force may the penalty be enforced.

Gegen ein in Rechtskraft erwachsenes Urteil hilft nur die Wiederaufnahme.

Against a judgment that has become final, only a reopening helps.

Die Rechtskraft tritt mit dem Verstreichen der Berufungsfrist ein.

Finality takes effect when the appeal deadline elapses.

Bis zur Rechtskraft gilt die Unschuldsvermutung.

Until the judgment is final, the presumption of innocence applies.

Die Behörde wartete die Rechtskraft des Bescheids ab.

The authority waited for the notice to become final.