der Räumungsvergleich

Im Räumungsvergleich verpflichtete sich der Mieter, die Wohnung bis zum Quartalsende zu räumen.

In the settlement on vacating the tenant undertook to clear the flat by the end of the quarter.

Statt eines langwierigen Prozesses schlossen die Parteien einen Räumungsvergleich.

Instead of a lengthy trial, the parties concluded a settlement on vacating.

Der Räumungsvergleich sah einen festen Auszugstermin und eine Abfindung vor.

The settlement on vacating provided for a fixed move-out date and a compensation payment.

Mit dem Räumungsvergleich vermieden beide Seiten das Kostenrisiko des Verfahrens.

With the settlement on vacating, both sides avoided the cost risk of the proceedings.

Im Räumungsvergleich verzichtete der Vermieter auf einen Teil der Mietrückstände.

In the settlement on vacating, the landlord waived part of the rent arrears.

Der vor Gericht protokollierte Räumungsvergleich ist unmittelbar vollstreckbar.

The settlement on vacating recorded in court is immediately enforceable.

Nach zähen Verhandlungen unterzeichneten beide Parteien den Räumungsvergleich.

After tough negotiations, both parties signed the settlement on vacating.

Hält der Mieter den Räumungsvergleich nicht ein, kann sofort vollstreckt werden.

If the tenant does not comply with the settlement on vacating, enforcement can begin at once.

Ein Räumungsvergleich bietet oft schneller Rechtssicherheit als ein Urteil.

A settlement on vacating often offers legal certainty faster than a judgment.

Im Räumungsvergleich wurde der Familie eine zinslose Stundung der Kosten gewährt.

In the settlement on vacating, the family was granted an interest-free deferral of the costs.