der Quälgeist

Der kleine Quälgeist ließ mich nicht in Ruhe.

The little pest wouldn't leave me alone.

Ihr jüngerer Bruder ist ein richtiger Quälgeist.

Her younger brother is a real pest.

Der Quälgeist am Schreibtisch stellte ununterbrochen Fragen.

The nuisance at the desk asked questions nonstop.

Als Quälgeist verfolgte sie ihre große Schwester überallhin.

As a pest, she followed her big sister everywhere.

Dieser kleine Quälgeist weckt uns jeden Morgen um fünf.

This little pest wakes us up at five every morning.

Sei kein Quälgeist und lass die Katze in Ruhe.

Don't be a tormentor and leave the cat alone.

Die Quälgeister im Klassenzimmer brachten den Lehrer zur Verzweiflung.

The pests in the classroom drove the teacher to despair.

Mein Gewissen wurde zum Quälgeist, der mir keine Ruhe ließ.

My conscience became a tormentor that gave me no peace.

Trotz allem hatte man den Quälgeist irgendwie gern.

Despite everything, people were somehow fond of the little pest.

Der Welpe entpuppte sich als liebenswerter Quälgeist.

The puppy turned out to be a lovable nuisance.