der Pedant

Als Pedant duldet er keine einzige Unordnung.

As a stickler he tolerates not a single bit of disorder.

Als Pedant prüft er jeden Beleg dreimal.

Being a pedant, he checks every receipt three times.

Ein Pedant verzeiht keinen einzigen Tippfehler.

A stickler forgives not a single typo.

Der Pedant ordnete die Bücher streng nach Größe.

The pedant arranged the books strictly by size.

Mit so einem Pedanten zusammenzuarbeiten ist anstrengend.

Working with such a stickler is exhausting.

Sie ist eine Pedantin, wenn es um Pünktlichkeit geht.

She's a stickler when it comes to punctuality.

Der Pedant bestand auf einer korrekten Schreibweise.

The nitpicker insisted on correct spelling.

Pedanten haben es im kreativen Chaos schwer.

Pedants have a hard time in creative chaos.

Als Pedant ließ er kein Detail ungeprüft.

As a stickler he left no detail unchecked.

Sein Vater war ein Pedant bis ins kleinste Detail.

His father was a pedant down to the smallest detail.