das Pathos

Die Rede war von einem Pathos durchdrungen, das viele befremdete.

The speech was suffused with a pathos that alienated many.

Sein Vortrag litt unter einem übertriebenen Pathos.

His lecture suffered from an exaggerated pathos.

Mit großem Pathos beschwor sie die Einheit der Nation.

With great emotive intensity she invoked the unity of the nation.

Das Denkmal wirkt durch sein hohles Pathos eher abschreckend.

The monument, with its hollow pathos, comes across as rather off-putting.

Er erzählte die Geschichte ganz ohne Pathos.

He told the story entirely without pathos.

Das Pathos der Schlussszene rührte selbst die Skeptiker.

The pathos of the final scene moved even the skeptics.

Im klassischen Drama hatte das Pathos seinen festen Platz.

In classical drama, pathos had its established place.

Ein wenig weniger Pathos hätte der Rede gutgetan.

A little less pathos would have done the speech good.

Das falsche Pathos verriet die Unaufrichtigkeit des Redners.

The false pathos betrayed the speaker's insincerity.

Zwischen echtem Gefühl und bloßem Pathos liegt ein schmaler Grat.

Between genuine feeling and mere pathos lies a narrow line.