die Parteienlandschaft

Die zersplitterte Parteienlandschaft erschwert stabile Mehrheiten.

The fragmented party landscape hampers stable majorities.

Die deutsche Parteienlandschaft hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt.

The German party landscape has changed greatly in recent years.

Neue Bewegungen brachten Bewegung in die festgefahrene Parteienlandschaft.

New movements brought motion into the stagnant party landscape.

Eine fragmentierte Parteienlandschaft macht Regierungsbildungen langwierig.

A fragmented party landscape makes forming governments protracted.

Über Jahrzehnte prägten zwei große Lager die Parteienlandschaft.

For decades two large camps shaped the party landscape.

Der Aufstieg der Ränder verschob die gesamte Parteienlandschaft.

The rise of the fringes shifted the entire party landscape.

In dieser Region ist die Parteienlandschaft besonders heterogen.

In this region the party landscape is particularly heterogeneous.

Soziologen analysieren den Umbruch der Parteienlandschaft.

Sociologists analyse the upheaval of the party landscape.

Eine vielfältige Parteienlandschaft gilt als Ausdruck einer lebendigen Demokratie.

A diverse party landscape is seen as an expression of a vibrant democracy.

Die zersplitterte Parteienlandschaft zwang zu ungewohnten Bündnissen.

The splintered party landscape forced unfamiliar alliances.