ohnedies

Wir müssen uns nicht beeilen, der Laden hat ohnedies zu.

We needn't hurry, the shop is closed anyway.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, ich gehe ohnedies gleich.

You needn't apologize; I'm leaving in any case shortly.

Spar dir die Mühe, das wussten wir ohnedies schon.

Save yourself the trouble; we knew that anyway.

Das Treffen fällt aus, du bist ohnedies erkältet.

The meeting is cancelled; you're coming down with a cold anyway.

Kauf ruhig zwei, wir brauchen sie ohnedies beide.

Go ahead and buy two; we need both of them anyway.

Die Kosten sind ohnedies hoch, da fällt das kaum ins Gewicht.

The costs are high in any case, so that hardly matters.

Er war ohnedies nicht überzeugt, also überraschte ihn die Absage nicht.

He wasn't convinced anyway, so the rejection didn't surprise him.

Mach dir keine Gedanken, das regelt sich ohnedies von selbst.

Don't worry; it'll sort itself out anyway.

Ohnedies hätten wir den Zug nie rechtzeitig erreicht.

In any case we would never have caught the train in time.

Warum streiten, wenn wir ohnedies derselben Meinung sind?

Why argue when we're of the same opinion anyway?