nur Bahnhof verstehen

Bei dem Fachvortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.

At the technical talk it was all Greek to me.

Als der Professor über Quantenfeldtheorie sprach, verstand ich nur Bahnhof.

When the professor talked about quantum field theory, it was all Greek to me.

Bei diesen juristischen Formulierungen versteht der Laie meist nur Bahnhof.

With this legal jargon, the layperson usually doesn't understand a word.

Sie redeten so schnell Italienisch, dass ich nur Bahnhof verstand.

They spoke Italian so fast that it was all Greek to me.

Erklär es bitte einfacher, sonst verstehe ich weiterhin nur Bahnhof.

Please explain it more simply, otherwise I'll keep not understanding a word.

Beim technischen Kauderwelsch der Kollegen verstehe ich oft nur Bahnhof.

With the colleagues' technical gibberish, I often don't understand a thing.

Trotz der ausführlichen Anleitung verstand er am Ende nur Bahnhof.

Despite the detailed manual, in the end it was all Greek to him.

Wenn ihr alle gleichzeitig redet, verstehe ich nur Bahnhof.

If you all talk at the same time, I can't make out a word.

Die Steuererklärung ist so kompliziert, dass viele nur Bahnhof verstehen.

The tax return is so complicated that many don't understand a word of it.

Nach drei Stunden Vorlesung über Statistik verstand ich nur noch Bahnhof.

After three hours of lecture on statistics, it was all just Greek to me.