die Nervensäge

Der Kollege kann eine echte Nervensäge sein.

That colleague can be a real pain in the neck.

Der Junge von nebenan ist eine richtige Nervensäge.

The boy next door is a real pain in the neck.

Mit seinen ständigen Fragen wurde er zur Nervensäge.

With his constant questions he became a nuisance.

Sei keine Nervensäge und lass mich kurz in Ruhe arbeiten.

Don't be a pain in the neck and let me work in peace for a moment.

Diese laute Nachbarin ist eine echte Nervensäge.

This loud neighbor is a real nuisance.

Selbst die geduldigsten Lehrer verzweifeln an solchen Nervensägen.

Even the most patient teachers despair at such nuisances.

Am Telefon erweisen sich manche Verkäufer als reine Nervensägen.

On the phone some salespeople prove to be sheer pains in the neck.

Der Werbeanruf machte ihn zur Nervensäge des Tages.

The cold call made him the nuisance of the day.

Hör auf, eine Nervensäge zu sein, und warte einfach kurz.

Stop being a pain in the neck and just wait a moment.

Eine kleine Nervensäge im Auto kann jede Reise verlängern.

A little nuisance in the car can lengthen any trip.