der Nachmieter

Stellte der Mieter einen geeigneten Nachmieter, konnte er vorzeitig aus dem Vertrag entlassen werden.

If the tenant provided a suitable successor tenant, he could be released from the contract early.

Sie suchte dringend einen Nachmieter, um vorzeitig ausziehen zu können.

She urgently looked for a successor tenant in order to move out early.

Der Vermieter prüfte die Bonität des vorgeschlagenen Nachmieters.

The landlord checked the creditworthiness of the proposed successor tenant.

Einen geeigneten Nachmieter muss der Vermieter grundsätzlich akzeptieren.

The landlord must in principle accept a suitable successor tenant.

Der Nachmieter übernahm die Einbauküche zu einem fairen Preis.

The successor tenant took over the fitted kitchen at a fair price.

Ohne Zustimmung des Vermieters kann kein Nachmieter in den Vertrag eintreten.

Without the landlord's consent, no successor tenant can enter into the contract.

Drei Nachmieter stellte sie vor, doch keiner sagte dem Vermieter zu.

She presented three successor tenants, but none appealed to the landlord.

Der Nachmieter zog ein, sobald die letzten Renovierungsarbeiten erledigt waren.

The successor tenant moved in as soon as the last renovations were done.

Die Klausel verpflichtete den Mieter, selbst einen Nachmieter zu stellen.

The clause obliged the tenant to find a successor tenant himself.

Mit einem solventen Nachmieter ließ sich die Restlaufzeit problemlos überbrücken.

With a solvent successor tenant, the remaining term could be bridged without problems.