die Mutmaßung

Das sind reine Mutmaßungen, keine Fakten.

Those are pure conjectures, not facts.

Über die Ursache gibt es bislang nur Mutmaßungen.

So far there are only conjectures about the cause.

Seine Mutmaßung erwies sich später als zutreffend.

His conjecture later proved to be correct.

Ich will mich nicht auf bloße Mutmaßungen verlassen.

I don't want to rely on mere speculation.

Die Presse verbreitete Mutmaßungen statt gesicherter Fakten.

The press spread speculation instead of verified facts.

Jede weitere Mutmaßung wäre an dieser Stelle unseriös.

Any further conjecture at this point would be unprofessional.

Aus einer kühnen Mutmaßung wurde eine anerkannte Theorie.

A bold conjecture turned into an accepted theory.

Ohne Beweise bleibt das alles reine Mutmaßung.

Without evidence all of this remains pure speculation.

Ihre Mutmaßungen über sein Motiv lagen weit daneben.

Her conjectures about his motive were way off.

Der Bericht trennt sorgfältig Fakten von Mutmaßungen.

The report carefully separates facts from conjecture.