der Möblierungszuschlag

Der gesondert ausgewiesene Möblierungszuschlag unterliegt nicht der Mietpreisbremse.

The separately stated furnishing surcharge is not subject to the rent control cap.

Für das eingerichtete Apartment verlangt der Vermieter einen Möblierungszuschlag.

For the furnished apartment, the landlord charges a furnishing surcharge.

Der Möblierungszuschlag muss im Vertrag gesondert ausgewiesen sein.

The furnishing surcharge must be shown separately in the contract.

Ein zu hoher Möblierungszuschlag lässt sich gerichtlich überprüfen.

An excessive furnishing surcharge can be reviewed by a court.

Der Möblierungszuschlag bemisst sich am Zeitwert der gestellten Möbel.

The furnishing surcharge is calculated from the current value of the supplied furniture.

Manche Vermieter verstecken eine überhöhte Miete hinter dem Möblierungszuschlag.

Some landlords hide an excessive rent behind the furnishing surcharge.

Ohne den Möblierungszuschlag wäre die Wohnung deutlich günstiger.

Without the furnishing surcharge, the flat would be considerably cheaper.

Der Möblierungszuschlag unterliegt nicht der gesetzlichen Mietpreisbremse.

The furnishing surcharge is not subject to the statutory rent cap.

Sie rechnete nach, ob der Möblierungszuschlag dem Wert der Möbel entsprach.

She did the maths on whether the furnishing surcharge matched the value of the furniture.

Mit jedem Jahr sollte der Möblierungszuschlag eigentlich sinken.

With each year, the furnishing surcharge should actually decrease.