der Mitläufer

Er war kein Anführer, sondern bloß ein Mitläufer.

He wasn't a leader, just a follower.

Im Nachhinein gaben sich viele als bloße Mitläufer aus.

In hindsight many passed themselves off as mere followers.

Zwischen Täter und Mitläufer verläuft eine schmale, aber wichtige Grenze.

Between perpetrator and fellow traveller runs a thin but important line.

Die Bewegung lebte weniger von Überzeugungstätern als von Mitläufern.

The movement thrived less on committed believers than on followers.

Er wollte kein Mitläufer sein und verließ die Gruppe.

He did not want to be a follower and left the group.

Mitläufer fragen selten nach dem Sinn dessen, was sie tun.

Followers rarely ask about the meaning of what they do.

Aus einem stillen Mitläufer wurde überraschend ein lauter Kritiker.

A quiet follower surprisingly became a loud critic.

Die Geschichte verurteilt nicht nur die Anführer, sondern auch die Mitläufer.

History condemns not only the leaders but also the fellow travellers.

Ohne die zahllosen Mitläufer wäre das System nie so mächtig geworden.

Without the countless followers the system would never have grown so powerful.

Sie verachtete die Mitläufer mehr als die offenen Gegner.

She despised the fellow travellers more than the open opponents.