die Mitgift

Früher war die Mitgift bei der Heirat üblich.

In the past a dowry was customary at marriage.

Ihre Familie konnte nur eine kleine Mitgift aufbringen.

Her family could only muster a small dowry.

Die Mitgift bestand aus Land und Vieh.

The dowry consisted of land and cattle.

In vielen Kulturen ist die Mitgift bis heute üblich.

In many cultures the dowry is still customary today.

Ohne ausreichende Mitgift galt eine Heirat als schwierig.

Without a sufficient dowry a marriage was considered difficult.

Der Streit um die Mitgift entzweite die beiden Familien.

The dispute over the dowry divided the two families.

Sie brachte eine stattliche Mitgift in die Ehe.

She brought a substantial dowry into the marriage.

Die Mitgift wurde sorgfältig im Ehevertrag festgehalten.

The dowry was carefully recorded in the marriage contract.

Heute spielt die Mitgift in Europa kaum noch eine Rolle.

Today the dowry hardly matters anymore in Europe.

Übertragen nennt man Talent manchmal eine Mitgift der Natur.

Figuratively, talent is sometimes called nature's endowment.