die Mitbestimmung

Bei der Arbeitszeitgestaltung hat der Betriebsrat ein Recht auf Mitbestimmung.

The works council has a right of co-determination in shaping working hours.

Die Mitbestimmung der Belegschaft ist im Betriebsverfassungsgesetz verankert.

Co-determination by the workforce is enshrined in the Works Constitution Act.

Die Mitbestimmung gibt den Arbeitnehmern Einfluss auf wichtige Unternehmensentscheidungen.

Co-determination gives employees influence over important company decisions.

Ohne Mitbestimmung des Betriebsrats darf die Kantine nicht geschlossen werden.

Without the works council's co-determination, the canteen may not be closed.

Die paritätische Mitbestimmung gilt in großen Kapitalgesellschaften.

Parity co-determination applies in large corporations.

Gewerkschaften kämpfen seit jeher für eine stärkere Mitbestimmung.

Trade unions have always fought for stronger co-determination.

Bei sozialen Angelegenheiten reicht die Mitbestimmung besonders weit.

In social matters, co-determination extends particularly far.

Die Beschäftigten schätzen die Mitbestimmung an ihrem Arbeitsplatz.

The employees value the participation in decisions at their workplace.

Der Vorstand versuchte, die Mitbestimmung zu umgehen.

The board tried to circumvent co-determination.

Echte Mitbestimmung setzt einen funktionierenden Betriebsrat voraus.

Genuine co-determination presupposes a functioning works council.