das Mietverhältnis

Das auf unbestimmte Zeit geschlossene Mietverhältnis genießt einen weitreichenden Kündigungsschutz.

A tenancy concluded for an indefinite period enjoys far-reaching protection against termination.

Das Mietverhältnis besteht bereits seit über zehn Jahren.

The tenancy has already existed for over ten years.

Ein unbefristetes Mietverhältnis genießt einen weitreichenden Kündigungsschutz.

An open-ended tenancy enjoys far-reaching protection against termination.

Mit der Schlüsselübergabe begann das Mietverhältnis offiziell.

The tenancy officially began with the handover of the keys.

Beide Parteien wollten das Mietverhältnis einvernehmlich beenden.

Both parties wanted to end the tenancy by mutual agreement.

Während des gesamten Mietverhältnisses gab es nie Streit über die Miete.

Throughout the entire tenancy there was never a dispute about the rent.

Eine fristlose Kündigung beendet das Mietverhältnis nur bei schweren Verstößen.

An immediate termination ends the tenancy only in cases of serious breaches.

Bei Eigentümerwechsel tritt der Käufer in das bestehende Mietverhältnis ein.

If the owner changes, the buyer steps into the existing tenancy.

Das Mietverhältnis wurde nach dem Tod des Mieters auf die Ehefrau übertragen.

The tenancy was transferred to the wife after the tenant's death.

Ein gestörtes Mietverhältnis belastet beide Seiten erheblich.

A disrupted tenancy is a considerable burden on both sides.