der Mietspiegel

Laut Mietspiegel ist die geforderte Miete deutlich zu hoch.

According to the rent index the rent demanded is much too high.

Der qualifizierte Mietspiegel weist die ortsübliche Vergleichsmiete für jeden Wohnungstyp aus.

The qualified rent index sets out the local comparative rent for each type of dwelling.

Der Mietspiegel der Stadt wird alle zwei Jahre neu erstellt.

The city's local rent table is compiled anew every two years.

Anhand des Mietspiegels lässt sich prüfen, ob die Miete überhöht ist.

Using the local rent table, one can check whether the rent is excessive.

Der qualifizierte Mietspiegel hat vor Gericht ein besonderes Gewicht.

The qualified rent index carries particular weight in court.

Im Mietspiegel findet man Spannen je nach Lage, Baujahr und Ausstattung.

In the rent index, one finds ranges depending on location, year of construction and fittings.

Der Vermieter stützte seine Mieterhöhung ausdrücklich auf den Mietspiegel.

The landlord based his rent increase explicitly on the local rent table.

Nicht jede Gemeinde verfügt über einen aktuellen Mietspiegel.

Not every municipality has a current local rent table.

Der Mietspiegel weist für Altbauten oft niedrigere Werte aus.

The rent index often shows lower values for old buildings.

Mit dem Mietspiegel in der Hand verhandelte sie selbstbewusst über die Miete.

With the rent index in hand, she negotiated confidently over the rent.

Steht die geforderte Miete weit über dem Mietspiegel, lohnt sich ein Widerspruch.

If the rent demanded is far above the local rent table, an objection is worthwhile.