der Mietrückstand

Übersteigt der Mietrückstand zwei Monatsmieten, ist eine fristlose Kündigung möglich.

If the rent arrears exceed two months' rent, a termination without notice becomes possible.

Der wachsende Mietrückstand bereitete dem Vermieter zunehmend Sorgen.

The growing rent arrears increasingly worried the landlord.

Der Mieter beglich den Mietrückstand kurz vor der drohenden Kündigung.

The tenant settled the rent arrears shortly before the looming termination.

Wegen des erheblichen Mietrückstands wurde das Mietverhältnis fristlos beendet.

Because of the considerable rent arrears, the tenancy was terminated without notice.

Ein Mietrückstand von zwei Monaten berechtigt zur außerordentlichen Kündigung.

Rent arrears of two months entitle the landlord to extraordinary termination.

Das Jobcenter übernahm den Mietrückstand, um die Obdachlosigkeit abzuwenden.

The job centre covered the rent arrears in order to avert homelessness.

Trotz mehrerer Mahnungen wuchs der Mietrückstand weiter an.

Despite several reminders, the rent arrears continued to grow.

Die Kündigung wurde unwirksam, weil der Mieter den Mietrückstand rechtzeitig ausglich.

The termination became ineffective because the tenant cleared the rent arrears in time.

Im Prozess legte der Vermieter eine genaue Aufstellung des Mietrückstands vor.

In the proceedings, the landlord presented a precise breakdown of the rent arrears.

Über die Ratenzahlung des Mietrückstands einigten sich beide Parteien gütlich.

Both parties amicably agreed on paying off the rent arrears in instalments.