die Mietminderung

Wegen des Schimmels habe ich eine Mietminderung durchgesetzt.

Because of the mold I obtained a rent reduction.

Die Höhe der Mietminderung richtet sich nach dem Grad der Gebrauchsbeeinträchtigung.

The amount of the rent reduction depends on the degree of impairment of use.

Wegen des Heizungsausfalls kündigte sie eine Mietminderung an.

Because of the heating breakdown, she announced a rent reduction.

Die Höhe der Mietminderung richtet sich nach dem Grad der Beeinträchtigung.

The amount of the rent reduction depends on the degree of impairment.

Eine Mietminderung setzt voraus, dass der Mangel angezeigt wurde.

A rent reduction requires that the defect has been reported.

Für den Lärm der Baustelle stand ihm eine Mietminderung zu.

He was entitled to a rent reduction for the noise from the building site.

Eine überzogene Mietminderung kann zu Mietschulden führen.

An excessive rent reduction can result in rent arrears.

Der Anwalt riet zu einer maßvollen Mietminderung von zehn Prozent.

The lawyer advised a moderate rent reduction of ten percent.

Erst nach langem Streit erkannte der Vermieter die Mietminderung an.

Only after a long dispute did the landlord acknowledge the rent reduction.

Während der Schimmelbeseitigung war eine erhebliche Mietminderung gerechtfertigt.

During the removal of the mould, a substantial rent reduction was justified.

Sie behielt die Mietminderung vorsorglich nur unter Vorbehalt ein.

As a precaution, she withheld the rent reduction only subject to reservation.