der Mietmangel

Ein erheblicher Mietmangel berechtigt den Mieter, die Miete entsprechend herabzusetzen.

A substantial defect of the rented property entitles the tenant to reduce the rent accordingly.

Ein erheblicher Mietmangel berechtigt zur Minderung der Miete.

A substantial defect of the rented property justifies a reduction of the rent.

Sie zeigte dem Vermieter den Mietmangel umgehend schriftlich an.

She reported the defect to the landlord in writing without delay.

Der undichte Wasserhahn ist ein typischer kleiner Mietmangel.

The leaking tap is a typical minor defect of the rented property.

Solange der Mietmangel besteht, kann der Mieter die Miete kürzen.

As long as the defect persists, the tenant can reduce the rent.

Der Schimmel an der Wand wurde als schwerer Mietmangel eingestuft.

The mould on the wall was classified as a serious defect of the rented property.

Beseitigt der Vermieter den Mietmangel nicht, kann der Mieter selbst handeln.

If the landlord does not remedy the defect, the tenant may act himself.

Über die Frage, ob ein Mietmangel vorliegt, stritten die Parteien lange.

The parties argued for a long time over whether a defect of the rented property existed.

Ein bloß optischer Makel gilt nicht als Mietmangel.

A merely cosmetic flaw does not count as a defect of the rented property.

Der Lärm von der Baustelle wurde als vorübergehender Mietmangel anerkannt.

The noise from the building site was recognised as a temporary defect of the rented property.