der Mietaufhebungsvertrag

Mit einem Mietaufhebungsvertrag beenden beide Seiten das Mietverhältnis einvernehmlich vor Fristablauf.

With a mutual lease termination agreement both sides end the tenancy by consent before the deadline.

Mit einem Mietaufhebungsvertrag beendeten beide Seiten das Mietverhältnis vorzeitig.

With a mutual lease termination agreement, both sides ended the tenancy early.

Der Mietaufhebungsvertrag ersparte ihr die Einhaltung der dreimonatigen Kündigungsfrist.

The mutual lease termination agreement spared her from observing the three-month notice period.

Im Mietaufhebungsvertrag verzichtete der Vermieter auf weitere Forderungen.

In the mutual lease termination agreement, the landlord waived any further claims.

Ein Mietaufhebungsvertrag setzt das Einverständnis beider Parteien voraus.

A mutual lease termination agreement requires the consent of both parties.

Sie unterschrieben den Mietaufhebungsvertrag, weil ein Nachmieter bereitstand.

They signed the mutual lease termination agreement because a successor tenant was ready.

Der Mietaufhebungsvertrag regelt auch den genauen Termin der Wohnungsübergabe.

The mutual lease termination agreement also stipulates the exact date of handover.

Gegen Zahlung einer Abfindung war der Vermieter zum Mietaufhebungsvertrag bereit.

In return for a settlement payment, the landlord was willing to agree a mutual lease termination.

Vor der Unterschrift sollte man den Mietaufhebungsvertrag rechtlich prüfen lassen.

Before signing, one should have the mutual lease termination agreement reviewed legally.

Ein Mietaufhebungsvertrag ist oft der schnellste Weg aus einem belastenden Mietverhältnis.

A mutual lease termination agreement is often the quickest way out of a burdensome tenancy.