der Miesepeter

Sei kein Miesepeter und komm einfach mit.

Don't be a grouch and just come along.

Mein Nachbar ist ein echter Miesepeter und grüßt nie.

My neighbor is a real grouch and never says hello.

Auf jeder Feier gibt es mindestens einen Miesepeter.

At every party there's at least one sourpuss.

Lass dir den Tag nicht von diesem Miesepeter verderben.

Don't let that misery guts ruin your day.

Selbst die schönsten Pläne kritisiert der alte Miesepeter.

The old grouch criticizes even the loveliest plans.

Warum musst du immer so ein Miesepeter sein?

Why do you always have to be such a sourpuss?

Die Miesepeter im Büro zogen über alles her.

The grouches in the office complained about everything.

Als Miesepeter verdarb er allen die gute Laune.

As a misery guts, he spoiled everyone's good mood.

Ein Miesepeter findet an jedem Ausflug etwas auszusetzen.

A grouch finds something to fault on every outing.

Trotz seines Rufs als Miesepeter half er gern.

Despite his reputation as a sourpuss, he liked to help.