das Mauerblümchen

Auf Partys spielt sie oft das Mauerblümchen.

At parties she often plays the wallflower.

Jahrelang fristete sie das Dasein eines Mauerblümchens.

For years she led the existence of a wallflower.

Auf dem Ball blieb das Mauerblümchen den ganzen Abend allein.

At the ball the wallflower remained alone the whole evening.

Vom schüchternen Mauerblümchen verwandelte sie sich in eine selbstbewusste Rednerin.

From a shy wallflower she transformed into a confident speaker.

Niemand hätte in dem stillen Mauerblümchen eine künftige Anführerin vermutet.

No one would have suspected a future leader in the quiet wallflower.

Er übersah das Mauerblümchen am Rand der Gesellschaft.

He overlooked the wallflower at the edge of the gathering.

Mit den Jahren legte sie ihr Image als Mauerblümchen ab.

Over the years she shed her image as a wallflower.

Das vermeintliche Mauerblümchen entpuppte sich als die klügste im Raum.

The supposed wallflower turned out to be the smartest in the room.

Auf Feiern fühlt er sich stets wie ein Mauerblümchen.

At parties he always feels like a wallflower.

Das Mauerblümchen blühte erst fern der großen Bühne auf.

The wallflower only blossomed far from the big stage.