der Mangelbeseitigungsanspruch

Der Mangelbeseitigungsanspruch des Mieters verjährt nicht, solange der Mangel fortbesteht.

The tenant's claim to have defects rectified does not lapse as long as the defect persists.

Der Mieter machte seinen Mangelbeseitigungsanspruch gegenüber dem Vermieter gerichtlich geltend.

The tenant asserted his claim to have defects rectified against the landlord in court.

Ein Mangelbeseitigungsanspruch setzt voraus, dass die Beseitigung tatsächlich möglich ist.

A claim to have defects rectified presupposes that rectification is actually possible.

Der Mangelbeseitigungsanspruch besteht unabhängig von einem etwaigen Verschulden des Vermieters.

The claim to have defects rectified exists irrespective of any fault on the landlord's part.

Mit der Mängelanzeige aktiviert der Mieter zugleich seinen Mangelbeseitigungsanspruch.

With the defect notification, the tenant simultaneously activates his claim to have defects rectified.

Verweigert der Vermieter die Reparatur, kann der Mangelbeseitigungsanspruch eingeklagt werden.

If the landlord refuses to repair, the claim to have defects rectified can be enforced in court.

Der Mangelbeseitigungsanspruch erlischt, sobald der Mangel vollständig behoben ist.

The claim to have defects rectified lapses once the defect is fully remedied.

Neben dem Mangelbeseitigungsanspruch kann auch ein Anspruch auf Schadensersatz bestehen.

Alongside the claim to have defects rectified, a claim for damages may also exist.

Auf den Mangelbeseitigungsanspruch kann der Mieter im Formularvertrag nicht wirksam verzichten.

The tenant cannot effectively waive the claim to have defects rectified in a standard-form contract.

Das Gericht bejahte den Mangelbeseitigungsanspruch und verurteilte den Vermieter zur Reparatur.

The court affirmed the claim to have defects rectified and ordered the landlord to repair.