die Maklercourtage

Beim Wohnungskauf ist die Maklercourtage mittlerweile häufig zwischen den Parteien zu teilen.

When buying a flat the broker's fee must now often be split between the parties.

Die Maklercourtage betrug knapp zwei Monatsmieten zuzüglich Mehrwertsteuer.

The broker's fee amounted to almost two months' rent plus value-added tax.

Seit der Reform trägt bei der Vermietung meist derjenige die Maklercourtage, der den Makler beauftragt hat.

Since the reform, the party who commissioned the agent usually bears the broker's fee for rentals.

Viele Mieter sparen sich die Maklercourtage, indem sie provisionsfreie Wohnungen suchen.

Many tenants save themselves the broker's fee by looking for commission-free flats.

Die Maklercourtage ist erst fällig, wenn der Mietvertrag wirksam zustande kommt.

The broker's fee is only due once the tenancy agreement is validly concluded.

Über die Höhe der Maklercourtage lässt sich beim Kauf manchmal verhandeln.

The amount of the broker's fee can sometimes be negotiated when buying.

Eine unzulässig verlangte Maklercourtage kann der Mieter zurückfordern.

A tenant can reclaim a broker's fee that was demanded unlawfully.

Der Makler wies in seinem Exposé deutlich auf die anfallende Maklercourtage hin.

The agent clearly pointed out the broker's fee that would be incurred in his listing.

Ohne die hohe Maklercourtage wäre die Wohnung für sie durchaus erschwinglich gewesen.

Without the high broker's fee, the flat would have been quite affordable for her.

Beim Verkauf teilen sich Käufer und Verkäufer die Maklercourtage inzwischen häufig.

When selling, buyers and sellers now often split the broker's fee between them.