die Mängelanzeige

Ohne rechtzeitige Mängelanzeige verliert der Mieter unter Umständen seinen Anspruch auf Schadensersatz.

Without a timely defect notification the tenant may forfeit his claim to compensation.

Der Mieter reichte unverzüglich eine schriftliche Mängelanzeige beim Vermieter ein.

The tenant promptly submitted a written defect notification to the landlord.

Eine ordnungsgemäße Mängelanzeige sollte den Schaden möglichst genau beschreiben.

A proper defect notification should describe the damage as precisely as possible.

Nach Eingang der Mängelanzeige ist der Vermieter zur Beseitigung verpflichtet.

Upon receipt of the defect notification, the landlord is obliged to remedy the issue.

In der Mängelanzeige setzte sie ihm eine Frist von zwei Wochen.

In the defect notification she set him a deadline of two weeks.

Die verspätete Mängelanzeige schwächte die Position des Mieters erheblich.

The late defect notification considerably weakened the tenant's position.

Eine mündliche Mängelanzeige lässt sich im Streitfall nur schwer beweisen.

An oral defect notification is hard to prove in case of a dispute.

Der Vermieter bestätigte den Erhalt der Mängelanzeige per Einschreiben.

The landlord confirmed receipt of the defect notification by registered mail.

Ohne vorherige Mängelanzeige ist eine Mietminderung in der Regel ausgeschlossen.

Without a prior defect notification, a rent reduction is generally excluded.

Sie hob die Kopie der Mängelanzeige sorgfältig in ihren Unterlagen auf.

She carefully kept the copy of the defect notification in her files.