der Leichtsinn

Aus reinem Leichtsinn hatte er die Tür offen gelassen.

Out of sheer carelessness he had left the door open.

Aus purem Leichtsinn fuhr er ohne Helm.

Out of pure recklessness he rode without a helmet.

Sein Leichtsinn hätte ihn beinahe das Leben gekostet.

His carelessness nearly cost him his life.

Es war reiner Leichtsinn, das Geld so offen liegen zu lassen.

It was sheer carelessness to leave the money lying out so openly.

Mit jugendlichem Leichtsinn unterschätzte sie die Gefahr.

With youthful recklessness she underestimated the danger.

Sein Leichtsinn im Straßenverkehr machte allen Sorgen.

His recklessness in traffic worried everyone.

Solcher Leichtsinn rächt sich früher oder später.

Such carelessness comes back to bite you sooner or later.

Den Unfall verursachte ein Moment des Leichtsinns.

A moment of carelessness caused the accident.

Im Leichtsinn versprach er mehr, als er halten konnte.

In a careless moment he promised more than he could deliver.

Vor lauter Leichtsinn vergaß er die Versicherung.

Out of sheer carelessness he forgot the insurance.