das Lastschriftmandat

Mit dem Lastschriftmandat erlaubst du dem Anbieter, den Beitrag einzuziehen.

With the direct debit mandate you allow the provider to collect the payment.

Mit dem Lastschriftmandat darf der Verein den Beitrag selbst abbuchen.

With the direct debit mandate, the club may debit the fee itself.

Ich habe dem Stromanbieter ein Lastschriftmandat erteilt.

I have granted the electricity provider a direct debit mandate.

Ein Lastschriftmandat lässt sich jederzeit schriftlich widerrufen.

A direct debit mandate can be revoked in writing at any time.

Ohne gültiges Lastschriftmandat darf kein Geld eingezogen werden.

Without a valid direct debit mandate, no money may be collected.

Beim Vertragsabschluss unterschrieb sie auch das Lastschriftmandat.

When concluding the contract, she also signed the direct debit mandate.

Eine unberechtigte Abbuchung trotz fehlendem Lastschriftmandat kannst du zurückbuchen lassen.

An unauthorized debit despite a missing direct debit mandate can be reversed.

Das Lastschriftmandat enthält eine eindeutige Mandatsreferenznummer.

The direct debit mandate contains a unique mandate reference number.

Nach dem Umzug musste er allen Anbietern ein neues Lastschriftmandat schicken.

After moving, he had to send all providers a new direct debit mandate.

Das Lastschriftmandat erspart dir, jede Rechnung einzeln zu überweisen.

The direct debit mandate saves you from transferring every bill individually.