die Kurzweil

Das Spiel sorgte für reichlich Kurzweil.

The game provided plenty of amusement.

Die Gäste verschafften sich mit Kartenspielen Kurzweil.

The guests amused themselves with card games.

Zur Kurzweil las er auf der langen Reise mehrere Romane.

For entertainment he read several novels on the long journey.

Der Gaukler sorgte auf dem Markt für allerlei Kurzweil.

The jester provided all sorts of amusement at the market.

Bei so viel Kurzweil verging der Abend wie im Flug.

With so much entertainment the evening flew by.

Man suchte nach Kurzweil, um die Wartezeit zu vertreiben.

They sought amusement to pass the waiting time.

Die Lektüre bot weniger Erkenntnis als reine Kurzweil.

The reading offered less insight than pure amusement.

Solche Spielereien dienen einzig der Kurzweil.

Such trifles serve solely for amusement.

Zu ihrer Kurzweil hielten sie sich einen sprechenden Papagei.

For their amusement they kept a talking parrot.

Auf dem Schiff gab es an Bord reichlich Kurzweil.

On the ship there was plenty of entertainment aboard.