die Kulanz

Aus Kulanz tauschte der Händler das Gerät trotz abgelaufener Frist um.

As a goodwill gesture, the retailer exchanged the device despite the expired deadline.

Aus reiner Kulanz erstattete die Bank die Gebühren zurück.

Purely as a goodwill gesture, the bank refunded the fees.

Die Werkstatt zeigte Kulanz und berechnete nichts für die Nacharbeit.

The garage showed goodwill and charged nothing for the rework.

Auf Kulanz des Herstellers wurde das Bauteil kostenlos ersetzt.

Thanks to the manufacturer's goodwill, the part was replaced free of charge.

Trotz fehlenden Anspruchs erhielt sie aus Kulanz eine Gutschrift.

Despite having no claim, she received a credit out of goodwill.

Eine solche Kulanz ist rechtlich nicht erzwingbar.

Such leniency cannot be legally compelled.

Der Vermieter verzichtete aus Kulanz auf die Nachzahlung.

The landlord waived the additional payment out of goodwill.

Mit etwas Kulanz hätte sich der Streit vermeiden lassen.

With a little leniency, the dispute could have been avoided.

Die Fluggesellschaft bot aus Kulanz einen Gutschein an.

The airline offered a voucher as a goodwill gesture.

Ob er Kulanz gewährt, liegt allein in seinem Ermessen.

Whether he grants leniency is entirely at his discretion.