konzedieren

Selbst die Kritiker mussten konzedieren, dass der Plan aufging.

Even the critics had to concede that the plan worked out.

Schließlich musste er konzedieren, dass sie recht hatte.

In the end he had to concede that she was right.

Auch wohlwollende Leser konzedieren dem Buch einige Schwächen.

Even sympathetic readers grant the book a few weaknesses.

Man wird ihm konzedieren müssen, dass die Idee originell ist.

One will have to concede to him that the idea is original.

Gerne konzediere ich, dass meine erste Einschätzung falsch war.

I gladly concede that my first assessment was wrong.

Die Direktion konzedierte den Streikenden höhere Löhne.

The management granted the strikers higher wages.

Selbst seine Gegner konzedierten ihm außergewöhnliches Talent.

Even his opponents conceded that he had extraordinary talent.

Sie konzedierte zähneknirschend, dass der Plan funktioniert hatte.

Grudgingly she conceded that the plan had worked.

Ohne weiteres lässt sich konzedieren, dass Fehler gemacht wurden.

It can readily be conceded that mistakes were made.

Der Kritiker konzedierte dem Regisseur ein feines Gespür für Atmosphäre.

The critic granted the director a fine feel for atmosphere.