die Konnotation

Der Begriff trägt im Alltag eine negative Konnotation.

In everyday use the term carries a negative connotation.

Das Wort hat in diesem Kontext eine durchaus positive Konnotation.

In this context the word has a thoroughly positive connotation.

Übersetzer müssen auf die Konnotationen einzelner Ausdrücke achten.

Translators must pay attention to the connotations of individual expressions.

Die Konnotation eines Begriffs verändert sich im Lauf der Zeit.

The connotation of a term changes over the course of time.

Zwei Synonyme können dieselbe Bedeutung, aber unterschiedliche Konnotationen tragen.

Two synonyms can carry the same meaning but different connotations.

Die kriegerische Konnotation des Bildes störte viele Leser.

The warlike connotation of the image bothered many readers.

Er wählte das Wort gerade wegen seiner feierlichen Konnotation.

He chose the word precisely because of its solemn connotation.

Im Deutschen hat der Begriff eine andere Konnotation als im Englischen.

In German the term has a different connotation than in English.

Werbetexter spielen gezielt mit den Konnotationen bestimmter Wörter.

Copywriters deliberately play with the connotations of certain words.

Ohne die historische Konnotation bliebe der Vers unverständlich.

Without the historical connotation the verse would remain incomprehensible.