köcheln

Lass die Soße noch zehn Minuten köcheln.

Let the sauce simmer for another ten minutes.

Die Suppe darf nur leise köcheln, nicht kochen.

The soup should only simmer gently, not boil.

Wir ließen den Eintopf den ganzen Nachmittag köcheln.

We let the stew simmer all afternoon.

Bei kleiner Flamme köchelt die Sauce besonders gut.

On a low flame the sauce simmers especially well.

Lass das Gemüse zugedeckt zehn Minuten köcheln.

Let the vegetables simmer covered for ten minutes.

Während die Brühe köchelte, bereitete sie den Salat zu.

While the broth was simmering, she prepared the salad.

Auf dem Herd köchelte gemütlich ein Curry.

A curry was cozily simmering on the stove.

Der Konflikt köchelte seit Wochen unter der Oberfläche.

The conflict had been simmering beneath the surface for weeks.

Reduziere die Hitze und lass alles sanft köcheln.

Reduce the heat and let everything simmer gently.

Das Gulasch köchelte so lange, bis es zart war.

The goulash simmered until it was tender.