kleinlich

Sei nicht so kleinlich wegen ein paar Euro.

Don't be so petty over a few euros.

Sei doch nicht so kleinlich wegen ein paar Cent.

Don't be so petty about a few cents.

Mein Chef ist beim Spesenabrechnen schrecklich kleinlich.

My boss is terribly petty about expense claims.

Wir wollen bei den Regeln nicht zu kleinlich sein.

We don't want to be too pedantic about the rules.

Sie zählte kleinlich jeden Fehler auf.

She pettily listed every single mistake.

Es ist kleinlich, sich über solche Kleinigkeiten zu streiten.

It is petty to argue over such trifles.

Der Vermieter prüft jede Rechnung auf kleinliche Weise.

The landlord checks every bill in a pernickety way.

Bei der Bewertung war der Lehrer überaus kleinlich.

The teacher was extremely pedantic in his grading.

Lass uns nicht kleinlich über das Trinkgeld diskutieren.

Let's not quibble pettily about the tip.

Seine kleinliche Art verdarb den schönen Abend.

His petty manner spoiled the lovely evening.