die Kernaussage

Die Kernaussage des Werks lässt sich kaum auf eine Formel bringen.

The core message of the work can hardly be reduced to a formula.

Die Kernaussage der Studie blieb im Vortrag merkwürdig unscharf.

The core message of the study remained oddly vague in the lecture.

Worin besteht eigentlich die Kernaussage dieses verschachtelten Aufsatzes?

What exactly is the key statement of this convoluted essay?

Hinter all dem rhetorischen Beiwerk verbirgt sich nur eine einzige Kernaussage.

Behind all the rhetorical trappings hides only a single core message.

Der Redner wiederholte seine Kernaussage so oft, dass sie an Wirkung verlor.

The speaker repeated his key statement so often that it lost its impact.

Man sollte die Kernaussagen mehrerer Quellen sorgfältig gegeneinander abwägen.

One should carefully weigh the core messages of several sources against one another.

Ihre Kritik zielte nicht auf Details, sondern auf die Kernaussage selbst.

Her criticism did not target the details but the core message itself.

Erst nach mehrmaligem Lesen erschloss sich mir die eigentliche Kernaussage.

Only after repeated reading did the actual core message become clear to me.

Eine prägnante Kernaussage am Schluss hätte dem Text gutgetan.

A concise key statement at the end would have done the text good.

Die Kernaussage des Manifests wurde bewusst vieldeutig formuliert.

The core message of the manifesto was deliberately phrased ambiguously.