die Kanzleisprache

Die altertümliche Kanzleisprache schreckt viele Bürger ab.

The archaic legalese deters many citizens.

Die alte Kanzleisprache ist für Laien kaum noch verständlich.

The old chancery style is barely comprehensible to laypeople anymore.

Verträge sind oft in schwerfälliger Kanzleisprache abgefasst.

Contracts are often drafted in cumbersome chancery style.

Sie übersetzte die Kanzleisprache des Urteils für ihren Mandanten.

She translated the legalese of the verdict for her client.

Die verstaubte Kanzleisprache schreckt viele Antragsteller ab.

The musty chancery style deters many applicants.

In der Kanzleisprache wird selten ein klarer Satz formuliert.

In chancery style a clear sentence is rarely formulated.

Der Notar verfiel sofort in seine gewohnte Kanzleisprache.

The notary immediately fell into his customary legalese.

Reformer fordern, die Kanzleisprache durch verständliches Deutsch zu ersetzen.

Reformers demand that chancery style be replaced by understandable German.

Diese floskelhafte Wendung stammt direkt aus der Kanzleisprache.

This formulaic phrase comes straight out of chancery style.

Selbst Juristen spotten manchmal über ihre eigene Kanzleisprache.

Even lawyers sometimes mock their own legalese.