die Kaltmiete

Die Kaltmiete liegt bei 800 Euro, dazu kommen noch die Nebenkosten.

The base rent is 800 euros, plus the utility costs on top.

Die Kaltmiete bildet die Grundlage, auf die Nebenkosten und Heizkosten erst noch aufgeschlagen werden.

The base rent forms the basis onto which service charges and heating costs are only then added.

Die Kaltmiete beträgt achthundert Euro, die Nebenkosten kommen noch hinzu.

The base rent is eight hundred euros; the service charges are on top of that.

Beim Vergleich zweier Wohnungen sollte man stets auf die Kaltmiete achten.

When comparing two flats, one should always pay attention to the base rent.

Die ortsübliche Vergleichsmiete bezieht sich immer auf die Kaltmiete.

The local comparative rent always refers to the base rent.

Eine niedrige Kaltmiete täuscht manchmal über hohe Nebenkosten hinweg.

A low base rent sometimes masks high service charges.

Die Kaltmiete blieb über fünf Jahre unverändert.

The base rent remained unchanged for over five years.

Pro Quadratmeter Wohnfläche liegt die Kaltmiete hier bei zwölf Euro.

Per square metre of floor space, the base rent here is twelve euros.

Die Mietpreisbremse begrenzt vor allem die Kaltmiete bei Neuvermietung.

The rent cap limits primarily the base rent when reletting.

Auf die reine Kaltmiete werden Heizung und Betriebskosten erst aufgeschlagen.

Heating and operating costs are only added on top of the bare base rent.

Im Mietvertrag sind Kaltmiete und Vorauszahlungen getrennt ausgewiesen.

In the tenancy agreement, the base rent and advance payments are shown separately.