die Indexmiete

Die Indexmiete koppelt die Miethöhe an den vom Statistischen Bundesamt ermittelten Verbraucherpreisindex.

Index-linked rent ties the rent level to the consumer price index determined by the Federal Statistical Office.

Bei einer Indexmiete steigt die Miete im Gleichschritt mit den Verbraucherpreisen.

With an index-linked rent, the rent rises in step with consumer prices.

Die Indexmiete erwies sich in der Inflationsphase als teure Falle.

The index-linked rent turned out to be an expensive trap during the inflationary period.

Wer eine Indexmiete vereinbart, übernimmt das Risiko steigender Preise.

Whoever agrees to an index-linked rent takes on the risk of rising prices.

Die Anpassung der Indexmiete muss der Vermieter dem Mieter schriftlich mitteilen.

The landlord must notify the tenant of the index-linked rent adjustment in writing.

Eine Indexmiete kann in Zeiten stabiler Preise sogar günstig wirken.

An index-linked rent can even seem cheap in times of stable prices.

Bei der Indexmiete entfällt eine zusätzliche Erhöhung bis zur Vergleichsmiete.

With an index-linked rent, an additional increase up to the comparative rent is excluded.

Die Indexmiete koppelt die Miethöhe an einen amtlichen Preisindex.

The index-linked rent ties the rent level to an official price index.

Viele Mieter unterschätzen, wie schnell eine Indexmiete steigen kann.

Many tenants underestimate how quickly an index-linked rent can rise.

Vor dem Abschluss einer Indexmiete sollte man die Inflationsaussichten bedenken.

Before agreeing to an index-linked rent, one should consider the inflation outlook.