herausreden

Versuch nicht, dich aus der Sache herauszureden.

Don't try to talk your way out of this.

Er versucht, sich aus jeder Verantwortung herauszureden.

He tries to talk his way out of every responsibility.

Du kannst dich nicht ewig mit Zeitmangel herausreden.

You can't forever make excuses about lack of time.

Statt sich herauszureden, sollte er den Fehler zugeben.

Instead of making excuses, he should admit the mistake.

Sie redete sich mit einer Ausrede heraus.

She talked her way out with an excuse.

Versuch erst gar nicht, dich herauszureden.

Don't even try to talk your way out of it.

Der Angeklagte wollte sich mit Erinnerungslücken herausreden.

The defendant tried to talk his way out with memory gaps.

Immer wenn es eng wird, redet er sich heraus.

Whenever things get tight, he makes excuses.

Mit solchen Ausflüchten kannst du dich nicht herausreden.

You can't make excuses with such evasions.

Sie redete sich damit heraus, nichts gewusst zu haben.

She made the excuse that she had known nothing.