der Heißsporn

Als junger Heißsporn riskierte er viel.

As a young hothead he took many risks.

Als Heißsporn ließ er sich leicht zu Streit hinreißen.

As a hothead he was easily provoked into a quarrel.

Der junge Heißsporn forderte sofort eine Revanche.

The young hothead immediately demanded a rematch.

Man muss diesen Heißsporn etwas im Zaum halten.

One has to keep this hothead somewhat in check.

Sein Vater war zeitlebens ein politischer Heißsporn.

His father was a political firebrand all his life.

Der Heißsporn stürmte ohne Plan in die Schlacht.

The hothead charged into battle without a plan.

Mit den Jahren wurde aus dem Heißsporn ein besonnener Mann.

Over the years the hothead became a level-headed man.

Im Team braucht es nicht nur Heißsporne, sondern auch Denker.

A team needs not only hotheads but also thinkers.

Der Heißsporn riskierte mit seinem Eifer den ganzen Erfolg.

With his zeal the hothead risked the entire success.

Sie war ein wahrer Heißsporn auf dem Spielfeld.

She was a true firebrand on the field.