das Heimweh

Im Ausland hatte sie schreckliches Heimweh.

Abroad she was terribly homesick.

Schon nach wenigen Tagen bekam das Kind Heimweh.

After just a few days, the child got homesick.

Das Heimweh nach den Bergen ließ ihn nicht los.

The homesickness for the mountains would not let go of him.

Trotz des schönen Urlaubs plagte sie das Heimweh.

Despite the lovely holiday, homesickness troubled her.

Beim Klang des alten Liedes überkam ihn Heimweh.

At the sound of the old song, homesickness came over him.

Viele Studenten leiden im ersten Semester unter Heimweh.

Many students suffer from homesickness in their first semester.

Ihr Heimweh wurde mit jedem Brief von zu Hause größer.

Her homesickness grew with every letter from home.

Gegen das Heimweh half nur ein Anruf bei der Familie.

Only a call to the family helped against the homesickness.

Er gestand, schreckliches Heimweh nach seiner Heimatstadt zu haben.

He admitted to having terrible homesickness for his hometown.

Das Heimweh verging erst, als sie neue Freunde fand.

The homesickness only passed when she found new friends.