die Haarspalterei

Das ist doch nur Haarspalterei.

That's just hair-splitting.

Lass uns nicht in Haarspalterei verfallen.

Let's not descend into hair-splitting.

Seine endlose Haarspalterei brachte die Sitzung zum Stocken.

His endless pedantry brought the meeting to a halt.

Ob nun heute oder morgen, das ist reine Haarspalterei.

Whether today or tomorrow, that's pure hair-splitting.

Mit solcher Haarspalterei kommen wir nicht weiter.

We won't get anywhere with such pedantry.

Die juristische Haarspalterei verzögerte das Urteil.

The legal hair-splitting delayed the verdict.

Statt Haarspalterei brauchen wir praktische Lösungen.

Instead of pedantry we need practical solutions.

Er verlor sich in kleinlicher Haarspalterei.

He lost himself in petty hair-splitting.

Das ist keine Haarspalterei, sondern ein wichtiger Unterschied.

That's not hair-splitting but an important distinction.

Ihre Haarspalterei nervte die ganze Runde.

Her hair-splitting annoyed the whole group.