das Gleichnis

Der Redner verdeutlichte seine Botschaft durch ein Gleichnis.

The speaker illustrated his message through a parable.

Der Prediger erläuterte seine Botschaft anhand eines Gleichnisses.

The preacher explained his message by means of a parable.

In einem schlichten Gleichnis fasste sie das ganze Problem zusammen.

In a simple parable she summed up the whole problem.

Das Leben wird hier zum Gleichnis einer langen Reise.

Here life becomes a simile for a long journey.

Jesus sprach oft in Gleichnissen zu den Menschen.

Jesus often spoke to the people in parables.

Mit einem treffenden Gleichnis machte er den abstrakten Gedanken anschaulich.

With an apt simile he made the abstract thought vivid.

Das berühmte Gleichnis vom verlorenen Sohn kennt fast jeder.

Almost everyone knows the famous parable of the prodigal son.

Der Roman liest sich wie ein Gleichnis auf die Gegenwart.

The novel reads like a parable about the present.

Im Gleichnis steht der Sturm für die Prüfungen des Lebens.

In the parable the storm stands for the trials of life.

Sie kleidete ihre Kritik vorsichtig in ein Gleichnis.

She cautiously cloaked her criticism in a parable.