die Gewissensfrage

Das ist für mich eine echte Gewissensfrage.

For me that's a real matter of conscience.

Ob man schweigt oder spricht, bleibt am Ende eine Gewissensfrage.

Whether one stays silent or speaks remains, in the end, a matter of conscience.

Die Abstimmung wurde den Abgeordneten als Gewissensfrage freigestellt.

The vote was left to the members of parliament as a matter of conscience.

Für viele Ärzte ist Sterbehilfe eine schwierige Gewissensfrage.

For many doctors, assisted dying is a difficult matter of conscience.

Er stand vor einer echten Gewissensfrage und fand keine Ruhe.

He faced a genuine matter of conscience and found no peace.

Solche Gewissensfragen lassen sich nicht per Gesetz beantworten.

Such matters of conscience cannot be answered by law.

Sie machte aus dem Verzicht eine persönliche Gewissensfrage.

She turned the renunciation into a personal matter of conscience.

Bei dieser Gewissensfrage half ihm kein Ratgeber weiter.

On this matter of conscience no adviser could help him.

Die Partei erklärte die Reform kurzerhand zur Gewissensfrage.

The party promptly declared the reform a matter of conscience.

Eine Gewissensfrage entscheidet jeder letztlich für sich allein.

A matter of conscience everyone ultimately decides for themselves alone.