gestrig

Mit seinen gestrigen Ansichten eckt er oft an.

With his backward-looking views he often rubs people the wrong way.

Seine gestrigen Vorstellungen passen nicht mehr in unsere Zeit.

His backward-looking ideas no longer fit our time.

Mit derart gestrigen Methoden gewinnt man keine jungen Kunden.

With such behind-the-times methods you won't win young customers.

Die Partei wirkt mit ihrem gestrigen Programm zunehmend isoliert.

With its backward-looking platform the party seems increasingly isolated.

Wer am Gestrigen festhält, verpasst die Chancen von morgen.

Whoever clings to the past misses tomorrow's opportunities.

Seine gestrige Sicht auf Technik belächeln selbst die Kollegen.

Even his colleagues smile at his behind-the-times view of technology.

In einer gestrigen Manier verbot er jegliche Neuerung.

In a backward-looking manner he forbade any innovation.

Solche gestrigen Klischees haben in einem modernen Lehrbuch nichts verloren.

Such behind-the-times clichés have no place in a modern textbook.

Man warf ihm vor, ein Mann von gestrigem Denken zu sein.

He was accused of being a man of backward-looking thinking.

Ihre gestrige Einstellung zur Arbeitszeit sorgte für Kopfschütteln.

Her behind-the-times attitude to working hours prompted head-shaking.