das Geplänkel

Nach etwas verbalem Geplänkel kamen sie zur Sache.

After a bit of verbal banter they got down to business.

Das freundliche Geplänkel lockerte die Stimmung auf.

The friendly banter lightened the mood.

Nach kurzem Geplänkel begannen die ernsten Verhandlungen.

After brief skirmishing the serious negotiations began.

Ihr ständiges Geplänkel verriet eine alte Vertrautheit.

Their constant banter revealed an old familiarity.

Das politische Geplänkel führte zu keinem Ergebnis.

The political skirmishing led to no result.

Im Geplänkel der beiden ging der eigentliche Streit unter.

In the two of them's banter the real argument got lost.

Genug des Geplänkels, kommen wir zum Wesentlichen.

Enough of the banter, let's get to the point.

Das verbale Geplänkel zog sich über die ganze Sendung.

The verbal banter ran throughout the whole broadcast.

Ein leichtes Geplänkel zwischen den Gegnern ging dem Match voraus.

Some light skirmishing between the opponents preceded the match.

Hinter dem harmlosen Geplänkel lag handfeste Rivalität.

Behind the harmless banter lay genuine rivalry.