die Gemütsregung

Keine Gemütsregung war in seinem Gesicht zu erkennen.

No emotion was visible in his face.

Keine Gemütsregung zeigte sich auf seinen Zügen.

No stirring of feeling showed on his features.

Sie verbarg jede Gemütsregung hinter einer Maske.

She hid every emotion behind a mask.

Eine plötzliche Gemütsregung trieb ihm die Tränen in die Augen.

A sudden stirring of feeling brought tears to his eyes.

Der Richter ließ sich von keiner Gemütsregung leiten.

The judge let himself be guided by no emotion.

Ihre leiseste Gemütsregung war an den Augen abzulesen.

Her slightest stirring of feeling could be read in her eyes.

Mit eiserner Beherrschung unterdrückte er jede Gemütsregung.

With iron control he suppressed every emotion.

Die Musik weckte in ihr tiefe Gemütsregungen.

The music awakened deep emotions in her.

An seiner Stimme war keinerlei Gemütsregung zu erkennen.

No emotion at all could be detected in his voice.

Solche Gemütsregungen gehören nicht in einen Bericht.

Such stirrings of feeling do not belong in a report.