gebühren

Ihr gebührt das Verdienst, das Verfahren entwickelt zu haben.

The credit for developing the method is due to her.

Diesem Forscher gebührt der Dank der gesamten Disziplin.

The gratitude of the entire discipline is due to this researcher.

Ihr gebührt großer Respekt für ihren Mut.

Great respect is due to her for her courage.

Es gebührt sich nicht, einen Gast so zu behandeln.

It does not befit one to treat a guest like that.

Dem Sieger gebührt die erste Wahl.

The first choice is due to the winner.

Man begegnete dem alten Meister mit der ihm gebührenden Hochachtung.

The old master was met with the esteem due to him.

Diese Ehre gebührt allein den Pionieren des Fachs.

This honour is due to the pioneers of the field alone.

Es gebührt mir nicht, über ihn zu urteilen.

It does not befit me to pass judgment on him.

Jedem gebührt das, was er sich redlich erarbeitet hat.

To each is due what he has honestly earned.

Dem Anlass gebührt eine angemessene Feier.

An appropriate celebration befits the occasion.