die Galgenfrist

Die Verlängerung war nur eine Galgenfrist.

The extension was only a brief reprieve.

Die letzte Berufung war für ihn nur eine Galgenfrist.

The final appeal was for him merely a stay of execution.

Man gewährte dem Unternehmen eine kurze Galgenfrist.

The company was granted a brief reprieve.

Diese Galgenfrist änderte am Ende nichts am Ergebnis.

This brief reprieve changed nothing about the outcome in the end.

Der Aufschub erwies sich als bloße Galgenfrist.

The postponement turned out to be a mere stay of execution.

Mit der Galgenfrist verschob sich das Unvermeidliche nur.

With the reprieve, the inevitable was merely postponed.

Sie nutzte die Galgenfrist, um sich zu verabschieden.

She used the brief reprieve to say her goodbyes.

Eine letzte Galgenfrist sollte ihm die Flucht ermöglichen.

A final reprieve was meant to enable his escape.

Selbst diese Galgenfrist verstrich ungenutzt.

Even this brief reprieve passed unused.

Die gewährte Galgenfrist war erbarmungslos kurz bemessen.

The reprieve granted was mercilessly short.